「南山大学過去問」タグアーカイブ

電子書籍と昔ながらの書店の未来 2016法

1Professor Arthur Goldstuck studies trend in publishing for a company based in Johannesburg, South Africa.  2He says that electronic bookstores are growing in popularity and are threatening the future of traditional bookstores.  3Goldstuck believes that many smaller traditional bookstores are closing down because they simply cannot compete with larger bookstores or with the digital book market.  4His research suggests that electronic books are the future of the publishing industry in South Africa, but he hopes that there will always be a place on people’s bookshelves for printed books.  5Goldstuck explains, “I’ve read many books on an e-reader, but I still prefer a printed book.  6The ability to easily go back and forth between the pages of a printed book to quickly check something just isn’t as convenient in an electronic book.”
7Kate Rogan, the owner of Love Books in Johannesburg, agrees with Goldstuck.  8She says many of her customers own e-reading devices while at the same time they remain loyal to printed books.  9The customers enjoy the feel of them; they love flipping through the pages and seeing them on their shelves10Surprisingly, Rogan says her store has not lost business because of the recent popularity  of electronic books.  11In fact, her store’s sales have actually increased in the last five years.  12She says printed books and traditional bookstores offer a personal experience that electronic books and online bookstores cannot.

1アーサー=ゴールドスタック教授は、南アフリカのヨハネスブルクを拠点とする、とある会社のために、出版傾向を研究している。2電子書籍ストアは人気が上昇していて、昔ながらの書店の将来脅かしていると言う。3ゴールドスタックは、多くの小さな昔ながらの書店は、大型の書店や電子書籍市場とまったく張り合うことができないために、閉店することになると考えている。4彼の研究では電子書籍は南アフリカの出版業界の未来を担うものであると言っている、人々の書棚には常に印刷された本のための場所が存在するとよいと思っている5ゴールドスタックは説明する。「電子書籍リーダーでたくさんの本を読みましたが、やはり印刷された本の方が好きです6印刷された本では何かをすばやく調べるためにページを行ったり来たりすることが簡単にできますが、電子書籍ではあまり便利が良くないのです」
ヨハネスブルクのラブ=ブックスの店長7ケイト=ローガンもゴールドスタックに同意する8彼女の店のの多くは電子書籍機器を持っているが、一方で同時に相変わらず印刷された本の常連であり続けると言う。9その客たちは本の手触りを愛し、指でページ素早くめくったり、本がに置いてあるのを見たりすることが大好きなのだ。10驚くことに、彼女の店は最近の電子書籍の人気によって本が売れなくなっているということはない。11実は、店の売り上げはこの5年間で実際、伸びているのだ。12印刷された本や昔ながらの書店は、電子書籍やオンライン書店には与えられない個人的な経験を提供するのだと彼女は語る。

語句リスト

professor(名)教授、大学の先生
trend(名)傾向、流行
publishing(名)/(形)出版業(の)
base(他)~を配置する、~に基礎を置く
electronic(形)電子の[による]
threaten(他)~を脅す、脅かす
future(名)未来、将来
traditional(形)伝統的な、従来の
simply(副)単に、平易に、まったく
compete with A「Aと競争する、張り合う」
research(名)研究、調査
suggest(他)~を提案する、示唆する
industry(名)産業、製造業
hope that「~であることを願う」
print(他)~を印刷する
explain(自)説明する/(他)~を説明する
prefer A [to B](他)Aを[Bより]好む、好きである
ability(名)能力、才能
back and forth「前後に、往復して」
convenient(形)便利な、都合のよい
owner(名)所有者、持ち主
agree with A「Aと意見が一致する」
cf. agree to A「Aに同意する」
customer(名)客、顧客
own(他)~を所有する
device(名)装置、道具
loyal(形)忠誠な、(客が)常連の
flip(自)(指先で)はじく、(ページなどを)素早くめくる
shelf(名)
recent(形)最近の
in fact(副)実際は、その証拠に
sale(名)販売/[~s] 売上高
personal(形)個人的な、私的な